moteur de recherche

Performance multilingue : dire l'errance - Une action culturelle et citoyenne
27-mars-2017 12:53 12:53 Il y a: 209 days

Performance multilingue : dire l'errance - Une action culturelle et citoyenne

APPEL A PARTICIPATION

Errance et exil en Galice par le poète Claudio Rodríguez Fer : un récital multilingue

Un projet BQE porté par Claudie Terrasson

Le lundi 27 mars 2017 le poète Claudio Rodríguez Fer nous parlera de l'exil, de l'émigration et de la répression en Galice, le Finistère de l'Espagne. La région est restée longtemps isolée, abandonnée à sa pauvreté économique de sorte que son histoire a été douloureusement marquée par des vagues d'émigration ainsi que par l'exil. Cette thématique de l'errance lui a inspiré le texte " A cabeleira ".

Un extrait de 8 vers a été traduit, d'abord dans les langues de la péninsule ibérique puis de l'Europe et enfin du monde aboutissant à 30 versions. Aujourd'hui, le poème existe en 60 langues. Il a donné lieu à plusieurs lectures publiques dans le monde, preuve de l'universalité et de l'actualité du thème.

A l'heure où l'errance, la migration, l'exil sont des réalités mondiales, nous souhaitons renouveler à l'UPEM la rencontre des langues et des cultures par un récital multilingue.

Venez lire, psalmodier, chanter, rapper, seul ou à plusieurs, les vers de Claudio Rodríguez Fer. 

Voici le lien pour trouver la traduction qui vous concerne :

www.acabeleira.com/a_cabeleira_multilingue.html

Traduction en français :

Je suis né dans un pays finistère qui déambula errant derrière des manades de vaches.

Fils incertain je suis des tribus mobiles qui ne sont arrêtées que lorsque leur monde a pris fin.

Je n'ai d'autres racines que celles des spores je n'habite d'autre patrie que celle du vent.

Je me sens de la lignée de ces peuples nomades qui jamais ne se sont constitués en état.

Notre esprit a connu l'abîme et le sens tellurique du milieu naturel.

Notre histoire est celle d'un peuple qui a perdu  le nord et qui s'est confondu avec les bœufs .

Mais moi j'ai retrouvé le nord au milieu du naufrage glissant sensuellement de la chevelure de la lune.

Et l'immense chevelure est labyrinthe où je ne parle qu'à celle que j'aime.

 

Merci de confirmer votre participation en vous inscrivant sur le fichier "langues" ou par mail en précisant votre langue.

Contact : claudie.terrasson@u-pem.fr

 


Fichiers:
Langues-inscriptions.docx18.1 K
Dernière mise à jour : 19/02/2013

Agenda de l'UFR Langues

Octobre - 2017
Lun Mar Mer Jeu Ven Sam Dim
  01
02 03 04 05 06 07 08
09 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21
23 24 25 26 27 28 29
30 31